Japansk skrives i Europa og USA generelt efter de såkaldte Hepburn-regler. Hepburn var en amerikansk missionær i Japan, og hans modersmål var engelsk. Det bærer den måde, vi staver til japanske ord på, præg af. Det er langt hen ad vejen også relativt nemt for danskere at gå til, fordi vi eksempelvis godt ved, hvilken lyd sh og ch ...
Det japanske skriftsystem har ry for at være det mest komplekse i verden. En moderne japansk tekst indeholder altid tegn fra tre forskellige tegnsæt, der har hver deres rolle at spille. I dette indlæg leger jeg lidt med at vise, hvordan det ville se ud, hvis man skrev dansk efter de samme principper, som bruges i det japanske skriftsystem....
