デンマーク語のカタカナ表記のコツ

デンマーク語は英語と同様、カタカナでは実際の発音を表現するのはなかなか難しいです。その大きな原因もまた英語と一緒で、下記の通りです。

１）日本語より母音の種類が多いので、どうしてもデンマーク語では違う意味を持つ音が、カタカナ表記では同じ音になってしまいます。

２）子音の場合も１）と同じですが、まぁ母音ほど大きな問題ではありません。一番大きいのが、やはりLとRの違いで、また、英語と同様BとVの違いがあります。それ以外、デンマーク語の子音は日本人にとってそんなに難しくないはずです。

３）デンマーク語では、二つ以上の子音が母音を挟まずに連続することがありますが、日本語、引いてはカタカナでは、必ず「母音・子音」というパターンしかなく、デンマーク語の「子音・子音・母音」、「子音・子音・子音・母音」はありません。

そこでカタカナを使うと、デンマーク語の子音と子音の間に「要らない母音」が入ってしまいます。これを日本語に例えると、何等かの理由で外国人が「つ」が発音できなくて、「つ」が「とす」になり、「つれば」が「とすれば」になってしまうとしましょう。完全に意味が違ってきましたね…。

さて、この三つの問題を乗り越えるコツはあるのでしょうか。

アルファベットを使った言語なので、第一にカタカナに頼ることをやめていただきたいところですが、それはやはり厳しいかもしれませえん。

そこで、第一歩として、「カタカナをもう少し上手く使ってみたい」と思います。カタカナで表現できる音は限られているので、これでは１）と２）の問題はどうしても解決できませんが、３）なら少しコツがあります。

まずは、綴り（スペリング）を忘れて、実際の発音を基にしたカタカナを使い、同時にカタカナを使うときに発生する「要らない母音」を最低限にするために少し工夫することです。

デンマーク語も英語も、現代の発音ではなく、何百年も前の発音を基にした綴りを使っていますから、綴りをそのままカタカナに移すと、要らない子音が入ったりします。

例えば、

farve = ファーウ
（ファルヴェではなく！）

デンマーク語の発音の規則には、「母音の後のRは母音のアになる」というのと、「母音の後のVは母音のウになる」というのがあります。

こうして子音が母音になってくれて、子音の連鎖がすくなくなって、日本人にとって言いやすくなってくれます。これは単純に、「子音の連鎖はスペリングを見て思うほど頻繁ではない」というラッキーな事実に救われているだけで、特にカタカナ表記に工夫を入れたわけじゃありません。デンマーク語の子音が母音になるパターンはもっとありますが、これはまた別の投稿でいずれ説明するのかもしれません。

カタカナ表記の本当の工夫には二つあります。

１）最小の悪を選ぶこと：たまには子音を落とそう

子音の間に母音を入れてしまうより、一つの子音を発音しない方が、理解してもらえることが多いです。なぜならデンマーク人も早口ではそんなにはっきりした発音をしないので、子音を落とすのなら、デンマーク人もしかねないミスで、故に理解してもらえるかもしれないからです。

例えばこの次の言葉を見ましょう。それぞれ細かいカタカナ表記と、子音を一つ落とした表記を使います。

ændre 
エンドレ
エンレ

この場合、両方少し分かりにくいですが、「エンドレ」は「André」という男の名前にも聞こえてしまうかもしれないのに対し、Dを落とした「エンレ」は話の流れで「ændre」という言葉が出てきて自然な状況なら、そんなに分かりにくくないかもしれません。

※これは、実際に発音されるDを落とした例です。Dがサイレントな場合、カタカナで表記しないのは当然です。

２）語尾とその次の語頭を纏めて表記しよう

hans skjorte 
ハンススキョーテ
ハンスキョーテ

この場合、「ス」を一つ落としたバージョンの方がはるかに分かりやすくなります。なぜなら、日本の「す」は様々な環境で母音がなくなり、単純にSという子音だけになってくれますが、「ス」がふたつあれば、その一つの母音を発音してしまうことになってしまいます。上記の「ス」を一つ落としたバージョンで、残りの一個の「ス」は hansとskjorteの両方のＳの役割を果たし、また、母音のない発音になってくれて、おかげで「要らない母音」が入ってくることを完全にさけます。

Han elsker dem alle
ハン・エルスカ・デム・アレ
ハネルスカデマレ

それぞれの単語を一つ一つカタカナにすると、デンマーク語のNが、色んな発音が可能な「ン」になり、また、「dem」の語尾のMの後にUという「要らない母音」が入ってしまいますが、文章を纏めてカタカナにすると、語尾のNと次の語頭のEを「ネ」にすることで、デンマーク語のNの正しい発音になりますし、「dem」と「alle」の間に「U」が入ることを避けることができます。

こうしたカタカナの工夫は完璧ではないですが、デンマーク語の発音ミスを大幅減らすチャンスではあります。