Om mig
Onno Juhl-Vollers
Sprog-, japansk- og fonetiknørd
Formelle kvalifikationer
- Bestået den officielle japanskprøve for udlændinge, JLPT, på højeste niveau (N1) med fuldt pointtal
- To års studier på japanstudier på Københavns Universitet, herunder to 12-taller i klassisk japansk og et 12-tal i almen fonetik (udtalelære)
Tidligere arbejde med japansk sprog
- Praktikant på Danmarks ambassade i Tokyo, 2016. Jeg boede i Japan i et halvt år og brugte japansk hver dag i hverdagen og i professionelle sammenhænge, herunder tolkeopgaver, oversættelse og professionel korrespondance på japansk med eksterne.
- Skrevet artikel på japansk om forholdene for LGBT-personer på det danske arbejdsmarked til Japan Institute for Labour Policy and Training, en statslig japansk organisation; deltaget i interview på japansk om denne
- Deltagelse i Zoom-paneldebat på japansk om LGBT-personers situation under coronapandemien i Japan sammenlignet med Danmark
- Oversættelse japansk-dansk af historiske tekster fra studenteroprøret i 1968 til bogen 1968 hos forlaget Slagmark
- Forskellige tolkeopgaver inden for håndbold, samfundsvidenskab m.v.
- Oversættelse dansk-japansk af en patentadvokats hjemmeside
- Sprogundervisning i japansk hos AOF (2014-2018)
Livslang passion for sproget
Jeg har altid haft sprogøre, så da jeg som 11-årig blev bidt af japansk manga, fulgte sproget med. Jeg lærte 5 kanji om dagen i årevis, så jeg som 16-årig kunne læse romaner på japansk. Jeg blev hjulpet godt på vej af en lokal japanerforening (nihonjinkai), der lod mig være med til arrangementer, så jeg blev kastet ud i forskellige sammenhænge, hvor alt foregik på japansk.
Senere læste jeg japansk på Københavns Universitet, og efter et studieskift til statskundskab fik jeg mulighed for endelig at bo i Japan som praktikant på ambassaden.
Jeg forklarede engang grammatikken i starten af Heike Monogatari (en tekst på 1300-tals japansk) for en på første date. Ham er jeg så gift med i dag.
I dag har jeg et fuldtidsjob i Danmark, men bruger japansk hver dag - for eksempel spiller jeg alle de japanske computerspil, jeg interesserer mig for, på originalsprog.