Oversættelse, tolkning og sprogundervisning
Jeg tager imod opgaver, som jeg synes er spændende.
Læs mere herunder og brug evt. kontaktformularen i bunden.
Oversættelse
Jeg tager imod afgrænsede oversætteropgaver på op til 20 sider, hvis der er en bagkant. Uden bagkant kan større opgaver være mulige.
Jeg har tidligere bl.a. oversat historiske tekster fra det japanske 1968-studenteroprør til dansk, der indgår i bogen 1968 udgivet hos Forlaget Slagmark. Jeg har også oversat en hjemmeside inden for patentret til japansk.
God oversættelse kræver ofte omfattende research i fagterminologi på begge sprog, som jeg naturligvis foretager.
Tolkning
Jeg tolker gerne i forbindelse med kulturelle begivenheder, studiebesøg og i andre positive sammenhænge.
Jeg har bred tolkeerfaring og har bl.a. tolket for japanere på studiebesøg i det danske velfærdssystem, ved officielle begivenheder for den danske ambassadør i Japan, i mødet mellem japanere og danske institutioner, og lavpraktisk for venner på japanrejser.
Jeg tager for min mentale trivsels skyld ikke imod opgaver i konfliktfyldte situationer som politi- eller asylsager.
Jeg tilbyder kun konsekutivtolkning, dvs. ikke simultantolkning.
Undervisning og lektiehjælp
Jeg underviser ikke aktuelt, men hvis jeg gør, vil det fremgår her.
Jeg har tidligere undervist i japansk for AOF i mange år.
Jeg kan godt hjælpe med fx vanskelig japansk grammatik, herunder klassisk japansk, som jeg fik to 12-taller i på Københavns Universitet.
Sidder du på KU og sveder over tsuredzuregusa eller har du arvet en skriftrulle med en sætning på japansk, der bare ikke vil give mening, så kan det være, jeg kan hjælpe.
Opgaver af meget lille omfang (en sætning eller to) kan jeg finde på at løse gratis for sjovs skyld.
Kontakt mig
Priser og vilkår
Pris m.v. efter aftale. Dog er det ikke gratis, bare fordi jeg synes det er spændende.
Ved oversættelse til udgivelser skal jeg krediteres som oversætter.